Středa 14. dubna 2021, svátek má Vincenc
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 14. dubna 2021 Vincenc

Malá lužickosrbská mluvnice (příběh z Lužice 9 a 10)

25. 12. 2020 22:49:35
O česko - lužickém pomezí přibližně kolem Lužických hor zde byla zmínka již dříve, také zemská hranice od raného středověku probíhala poněkud jinak - známé výběžky šluknovský a frýdlantský se vytvářely postupně.

Území na sever od Ještědského hřbetu bylo nazýváno Záhvozd - a předpokládá se, že bylo - byť velmi sporadicky osídleno Milčany - jedním z lužicko- srbských kmenů - předky dnešní Hornolužických Srbů.

Ovšem spíš než o historický exkurs by tentokrát mělo jít o řeč - či jazyk Lužických Srbů. Bývá uváděno - že horní srbština má blíž češtině a dolní polštině. Osobní názor je - že oba jazyky z ní víc polsky než česky - ostatně názory na zařazení se různí.

Pro názornost alespoň krátký extrakt lužicko-srbské mluvnice.

HLS - hornolužická srbština

řeč která se dosud (v omezené míře) užívá v okolí města Budyšín

alespoň dvě záležitosti - podvojné číslo a minulý čas

1. HLS - podvojné číslo

podvojné číslo ve starší češtině další samostatnou skupinu mezi jednotným číslem a množným číslem

něco málo přeci jen zůstalo - jednak specifická číslovka "oba" a pak dvouhláska "au" či "ou"

v lužické srbštině ovšem navíc zůstává specifické skloňování sloves vztahující se k podvojnému číslu - případně specifický tvar podstatných jmen ve větách kde se používá dvojné číslo

zpravidla se buď upravuje tvar sloves - nebo podstatných jmen - v každém případě se věta s dvojným číslem pozná i foneticky - právě podle zmíněných dvojhlásek "au - ou"

UKÁZKA

přeložte a potom převeďte do dvojného čísla:
bratři pracovali na zahradě.
bratři (jest, jsou) pracovali...


bratřa staj w zahrodźe dźěłałoj (podvojné č. - duál)
bratřa su w zahrodźe dźěłali (množné - pluár)


dívky a chlapci se vrátili ze školy.
holcy a hólcaj su so ze šule wróćili (duál - zde změna v podstatném jméně)
holcy z hólcami su so ze šule wróćili (pluár)

2 HLS - minulé časy

jediný čas - který se v češtině zachoval je předpřítomný čas - formálně označovaný jako minulý

pro názornost ovšem uvedeny tvary v češtině.

2 HLS 1 předpřítomný (formálně minulý) čas

dělal jsem na zahradě

dělal (příčestí přítomné trpné - vycházejí z přítomného infinitivu) jsem (pomocné sloveso - AJ a NJ se jako pomocné sloveso uplatňuje mít)

2 HLS 2 minulý čas (jednoslovný - v češtině již vymizelý tvar)

děláše (minulý infinitiv) - místo něj se užívá předpřítomný čas

2 HLS 3 předminulý čas

příčestí minulé trpné + pomocné sloveso v minulém tvaru (byv ?)

2 HLS 4 dávná minulost - aorist

infinitiv dávné minulosti a odvozené tvary

(předminulý čas a zejména dávná minulost se i v lužické srbštině používají prakticky jen knižně)

DLS - dolnolužická srbština

dosud se sporadicky užívá zejména v okolí města Chotěbuz - tedy v kraji lužických blat

1 DLS - hláska "g" místo "h"

tedy opravdu větší podobnost s polštinou - než je tomu u horní srbštiny

2. DLS supinum - účelový infinitiv

supinium je tvar slovesa podobný infinitivu - ovšem poněkud více účelový


2 DLS 1 dokonavý ukončený vid slovesa (není znám původ - je znám důsledek)

"a co Markéta?"
"Markéta už přišla!"

2 DLS 2 nedokonavý (neukončený - pouze započatý) vid slovesa


"a co Markéta?"
"Markéta (již) (ode)šla !"

2 DLS 3 tvar nedokonavý - ale účelový
právě zde se uplatňuje supinium


"Markéta šla pracovat na zahradu"

3. PLS Přechodné dialekty venkova

třeba někdy jindy...

Autor: Jan Tomášek | pátek 25.12.2020 22:49 | karma článku: 13.83 | přečteno: 579x

Další články blogera

Jan Tomášek

Co se děje kolem elektřiny 16 - indukčnost cívky

Navazující příspěvek na předchozí - tedy pokračování v pojednání o indukčnosti cívky. Tentokrát ovšem vycházející z předpokladu - že elektrický proud se na cívce zpožďuje za napětím.

9.4.2021 v 15:38 | Karma článku: 8.13 | Přečteno: 277 | Diskuse

Jan Tomášek

Co se děje kolem elektřiny 15 - indukčnost cívky

Pokračování předchozího příspěvku - tentokrát by měly přibýt další podrobnosti - zejména co týče konkrétního využití indukčnosti cívky - a různých forem využití magnetické indukce. Pro zpochybnění hypotézy však spíše sci-fi.

8.4.2021 v 18:57 | Karma článku: 4.23 | Přečteno: 203 | Diskuse

Jan Tomášek

Co se děje kolem elektřiny 14 - volty proti ohmům

Navazující příspěvek na předcházející, tentokrát ze zaměřením především na cívku, jednak co se týče veličin souvisejících s indukčností, jedna ve vztahu k vlastnímu Ohmovu zákonu.

8.4.2021 v 10:51 | Karma článku: 4.36 | Přečteno: 229 | Diskuse

Jan Tomášek

Co se děje kolem elektřiny 12 - Ohmův zákon pro zvídavé 4 - v čase a nečase (verze 2)

Doplňená verze předchozího příspěvku o další úvahy nad Ohmovým zákonem a základními veličinami s ním související...

5.4.2021 v 19:53 | Karma článku: 6.02 | Přečteno: 346 | Diskuse

Další články z rubriky Věda

Stisk Studentský deník

Tomáš Přibyl: Gagarin byl pro první let ideální kandidát

Brno - Dnes je to šedesát let ode dne, kdy se první člověk podíval do vesmíru. Jurij Gagarin se stal prvním kosmonautem 12. dubna 1961.

12.4.2021 v 13:25 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 49 | Diskuse

Dana Tenzler

Další mezihvězdný návštěvník - kometa Borisov (1)

Po mezihvězdném asteroidu Oumuamua je to další návštěva, která k nám přiletěla od cizí hvězdy. Čím je zvláštní kometa Borisov a čím se liší od dříve objeveného asteroidu? Délka blogu 5 min.

12.4.2021 v 8:00 | Karma článku: 22.10 | Přečteno: 294 | Diskuse

Jaroslav Chudáček

Pavel Kasík byl odejit z Technetu

Pavel Kasík, dle mne a mnohých dalších čtenářů zajímajících se o vědu a techniku jeden z nejlepších autorů na Technet.cz přišel o místo.

11.4.2021 v 19:35 | Karma článku: 31.24 | Přečteno: 1165 | Diskuse

Jan Tomášek

Co se děje kolem elektřiny 16 - indukčnost cívky

Navazující příspěvek na předchozí - tedy pokračování v pojednání o indukčnosti cívky. Tentokrát ovšem vycházející z předpokladu - že elektrický proud se na cívce zpožďuje za napětím.

9.4.2021 v 15:38 | Karma článku: 8.13 | Přečteno: 277 | Diskuse

Jiří Nebřenský

Nadměrně nastavený parameter citlivosti PCR testů vyrábí nakažlivé i z nenakažených lidí

Jde o tzv. Ct (Cycle treshold). Hodnota tohoto parametru se neuvádí do testů, i proto je předmětem dohadů až pobouření.

9.4.2021 v 9:13 | Karma článku: 20.96 | Přečteno: 580 | Diskuse
Počet článků 243 Celková karma 7.24 Průměrná čtenost 405

Od mládí se zajímám o veřejné dění, přispívám na literární servery pod nikem Gogin. Dále fotografuji a kreslím.

http://jt.brno-online.cz

http://twitter.com/honzatomasek

 

Najdete na iDNES.cz