Mnichov 1990 a další cesty do Bavor - bavorské dialekty

kromě první větší zahraniční cestu na Západ po roce 1989 - další zajímavosti především se zaměření na místní jazyk a kulturu

OBSAH
jazykový rozcestník

Mnichov 1990  a další cesty do Bavor - bavorské dialekty - aktualizovaný příspěvek tak že aktualizace jsou vpředu a původní příspěvek vespod

typy z médií na cestování po Bavorsku (zcela dole)

 jazykový rozcestník,Německo a němčina 

studijní album k příspěvku

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.5320012821396763&type=3

němčinou - respektive řečí dávných Germánů by se okrajově měl zabývat také následující příspěvek

Římský Mušov proti Germánům i zimnímu chladu - i něco málo o jazyku Germánů - Blog iDNES.cz

nebo další příspěvek - tématem rovněž lucemburština

Večer v Hamburku, rozcestník Němčina a Německo - Blog iDNES.cz

němčina Návrat do Hřebečska - toulky po jazykových ostrovech - Blog iDNES.cz

rozcestník Německo a Polsko Na skok do Zhořelce, velkoměsto textilu Lodž, rozcestník Polsko a Německo - Blog iDNES.cz

jiné příspěvky jazykového koutku

Lužická Srbština

Malá lužickosrbská mluvnice (příběh z Lužice 9 a 10) - Blog iDNES.cz (rozcestník na téma jazyky)

Slovenština

Malá přírodovědecká zastávka u vysokého smrku a metalurgie hliníku Žiar nad Hronom - Blog iDNES.cz moravsko - slovenské pomezí

Halič a severní Slovensko 1997, zapomenutý etnograf Haliče - Blog iDNES.cz

Angličtina a Hinština

Dílí – předměstí Vasant Vihar - brána do Indie - Blog iDNES.cz

výběr z historických a cestovatelských rozcestníků

o anabázi předchůdců Bavorů trochu pojednává příspěvek Římský Mušov proti Germánům i zimnímu chladu - i něco málo o jazyku Germánů - Blog iDNES.cz

Chodské nářečí a "stará Šumava" v literatuře

Karel Klostermann V ráji Šumavském -------------------- (výtah z románu na Tumblr) 

https://at.tumblr.com/archivace/klostermann-v-r%C3%A1ji-%C5%A1umavsk%C3%A9m/16kx8puvwfmz

Uprostřed rozsáhlých kašperských pozemků poblíž řeky Vydry hospodařilo několik ...(více v příspěvku)

Mnichov 1990  a další cesty do Bavor - bavorské dialekty

ovšem  nejprve  aktualizace

aktualizace 2023

Bavorská Šumava s městem Bodenmais

Na stránkách knihy Zaříkávač zvířat před vámi budou poskakovat a poletovat nejkrásnější zástupci zvířecích obyvatel Šumavy a díky skvělým fotografiím máte možnost „spatřit“ je skutečně zblízka.

Průvodcem po úžasných a divokých šumavských hvozdech je Wolfgang Schreil, nevšední muž, jehož celý život je neochvějně spjat s městem Bodenmais na česko-německém pomezí Šumavy. Schreil je známý vášní pro les, zvířata a jejich ochranu. V loňském roce byl za svou péči o šumavskou zvěř oceněn cenou Rotary Respect Award, která náleží osobnostem, naplňujícím poslání „dělat svět lepším“. Schreilovi se oprávněně přezdívá Zaříkávač zvířat či Lesní vlk, v jeho přítomnosti se totiž zvířata cítí v naprostém bezpečí, srnky se klidně pasou a krmí svá mláďata, dostává se na dotek k liškám, rysům i hranostajům. Svou péčí zachránil život mnoha veverkám, kunám i zraněným ptákům.

(převzatý text, zkráceno, upraveno)

Bavorské státní lesy

"vytvořit organizační strukturu Lesů České republiky na základě modelu Bavorských státních lesů" to je poznámka kterou se podařilo zachytit v roce 2023. Podrobněji na téma lesnictví příspěvek Trocha lesnické latiny - příběh z hradu Veveří - Blog iDNES.cz.

aktualizace 2022

září 2022 Bad Füssing

Bad Füssing, Zemský okres Pasov, vládní obvod Dolní Bavorsko

a trocha bavorské němčiny

dva významy komm schon 
no tak
nebo           prosím pojď

Hey, Marcel, komm schon.
Marceli, no tak.

Julia, komm schon.
Julie, prosím pojď.

gleich    stejný
„gleicher  preis“
„za stenou cenu“

Bavorský jazyk a standartní němčina a slovanské jazyky

Bavorská němčina patří mezi tzv. horní němčnu,
spolu s rakouskou němčinou, s tvrdší výslovnost, než například  středoněmecká nářečí…

Jinak bavorská němčina a horní němčina vůbec je tvrdší - naopak dolní němčina je řekněme šišlavější - viz níže

r?çtik/richtik	riçtiç/rištiš.

Bavorská řeč byla také ovlivněna slovanskými jazyky v Čechách a na Moravě. 
Do bavorštiny dokonce se jedno slovo dostalo ze slovinštiny.,
neboť v různých částech Moravy byli usazené různé kmeny.
Například Moravené novodobě označovaní jako Moravané I (či Moravští Slováci na Slovácku).

Na soutoku Dyje a Moravy pak byl usazen kmen označovaný jakoMoravané II (nebo také Moravští Slovinci) - vlastně tento kmen ani není řazen mezi české kmeny - ale mezi předchůdce Slovinců.
A k Bavorům se tedy dostal výraz ze slovinštiny Jausn -  južina ve smyslu oběd patrně odtud. 
Nu a třetím kmenem na Moravě - který je označován názvem Moravané, byli Moravané podyjští - usazení na řece Dyji poněkud více na západ. 

A pokud by se název Moravané pojal ještě šířeji také by blo možno se setkat s Moravany podunajskými.

Do bavorského jazyka se dostalo nemálo slov slovanského původu z Moravy - více než do jiných místních odnoží němčiny,

V Bavorském lese o osm let později…Acht Jahre später…

bavorsko – německo – česko –  (slovinský) překlad

Anetzn (b)       Deichsel (d)      Ojnice

Bramburi (b)   brambor           Kartoffel(d)      brambory (pl.)

Buchtl (b)?        poso dort          Dampfnudel(d) česky: buchta

Duchent (b)?     list       Bettlaken(d)     z češtiny: duchenka

Jausn (b)         ~ tapas Brotzeit              Slovinština: južina (oběd)

Golatschn (b)   plněný dort       Kuchentasche  z češtiny: koláče (pl.)

Kren (b)  křen  Meerrettich(d)  Česky: Křen

Pecksn (b) ovocná kost Steinobstkern   z češtiny: pecka

Powidl (b)?        povidla Pflaumenmus(d)          z češtiny: povidla

Plazn      (b)       obrečet            Weinen            pláč

Pomali (b)       pomalý langsam, gemütlich(d)  česky: pomalý

další porce bavorštiny

předchozí aktualizace 2022

léto 2022

kulturní dění na pomezí Čech a Bavorska

česko - bavorské kulturně společenské dění, včetně cyklu vystoupení nazvaného Setkávání - Begugnen (na programu byly různé výstavy a divadelní hry) by měl mapovat příspěvek 

místem konání další kulturně - společenské události

byl kostel sv. Linharta, osada Uhliště při obci Chudenín

z textu průvodce "Původně chodská ves vznikla na místě pomezní strážky zemské cesty česko-bavorské. Mnoho kaplí a kostelů v této oblasti bylo zničeno po druhé světové válce. Původní německé obyvatelstvo bylo odsunuto a území bylo začleněno do hraničního pásma. Po roce 1990 dochází k obnovování památek. V Chudeníně a Skelné Huti jsou kaple zasvěcené Panně Marii, kde se konají každoroční poutě. Nejznámější je ovšem poutní mše spojená se žehnáním koní z české i bavorské strany, která se každoročně koná v Uhlišti v kostele sv. Linharta. Tento kostel byl obnoven a znovu vysvěcen díky česko-německé spolupráci." 

Sokol, hody, jarmarky, kultura v Pošumaví - Blog iDNES.cz Sokol, hody, jarmarky, kultura v Pošumaví

aktualizace 2022

cestovatelský a jazykový koutek

nyní ovšem jazykový koutek a vlastní cestovatelské poznatky z roku 2022 (původní příspěvek cesta do Mnichova 1990 až dále po aktualizaci)

standartní a bavorská němčina (bavorské dialekty, bavorština)

červen 2022

Svatá Kateřina u Chudenína na česko - bavorském pomezí

Bavarian German vs. Standard German (German Pronunciation & Dialects)

Německy:
Hallo

Bavorsky:
Servus

Německy:
Ich habe houte Brötchen zum Frühstück gegessen.

Anglicky:
I hade some rolls for brekfast.

Bavorsky:
I hoab heid a Fria a Semmel gessn.
 
song

I hob heid frei by Haindling

(známá bavorská píseň)

Heute habe ich zum Frühstück ein Brötchen gegessen (varianty)

I actually think both 1 and 2 are okay.

1 can be used if "heute zum Frühstück" is considered a single element, a single specification of the environment in which the eating of the bread roll happened. "Zum Frühstück" isn't an explicit time specification, but it does generally refer a part of the day, so it's a more general time reference, in a way. It's kind of like "heute um fünf Uhr," which would definitely be acceptable as a single unit.
2 is found colloquially, where prepositional phrases can come after the second part of a compound verb. There will probably usually be a slight pause before "zum Frühstück."

It's interesting that neither of the word orders tazatel suggested are what would be taught in textbooks, but as I said I don't think either one is, strictly speaking, entirely unacceptable.

Other possible word orders:

1 lze použít, pokud je "heute zum Frühstück" považováno za jediný prvek, za jedinou specifikaci prostředí, ve kterém k pojídání housky došlo. "Zum Frühstück" není explicitní časový údaj, ale obecně odkazuje na část dne, takže je to svým způsobem obecnější časový odkaz. Je to něco jako "heute um fünf Uhr", což by bylo rozhodně přijatelné jako jeden celek.
2 se vyskytuje hovorově, kde předložkové vazby mohou následovat za druhou částí složeného slovesa. Před "zum Frühstück" bude pravděpodobně obvykle malá pauza.

Je zajímavé, že ani jeden z navrhovaných slovosledů tazatel není tím, co by se učilo v učebnicích, ale jak jsem řekl, nemyslím si, že ani jeden z nich je, přísně vzato, zcela nepřijatelný.

Další možné slovosledy:
3) Heute habe ich zum Frühstück ein Brötchen gegessen.
4) Zum Frühstück habe ich heute ein Brötchen gegessen.
5) Ein Brötchen habe ich heute zum Frühstück gegessen.

Německy:
Ich komme aus Münster.(jsem z Munstru)

Bavorsky:
I kim aus Minga und bin du dahoam. (jsem z Mnichova - to je můj domov)

Německy:
Ich verstehe dich nicht. 
Bavorsky:
Ich versteh di net. 

Nerozumím ti.

Německy:
I freue mich, dass du heute da bist.
Aber ich freue mich dass du heute mit uns abhängst.Ale jsem rád že jsi dneska s náma.

Bavorsky:
I grei me, dass do heid do bist.

Německy:
Hoite ist ein schöner Tag. 

Bavorsky:
Hait is a  scheena dog.

Německy:
Rauf und Runtter
Bavorsky:
Aufi and Obi.
Up und Down.
Nahoru dolů (po schodišti band)

Německy:
Wo ist der Biergarten?
Bavorsky:
Wo ist der Biergartn?

Anglicky:
Where is the beer garden?

Die Biergärten ist auf jeden Neukirchen beim heiligen blut in mir.

bavorská slova slovanského původu (jazykových předchůdců češtiny a slovinštiny)

česky	bavorsky	německy
Ojniceduchnabuchtakoláčepovidlapomalýšvestka	AnetznBramburiDuchentBramburiJausnGolatschnPomaliZwétschgnTragatsch	DeichselKartoffelBettlakenDampfnudelBrotzeitKuchentaschePflaumenmusPflaumeSchubkarra

Ale zpět  proti toku času k původní cestě do Mnichova...

Jaká byla představa o Mnichově a o nádraží Mnichov - to se svého času dalo nanejvýš náznakově zjistit z jízdních řádů...

Později si přidaly upřesňující informace - třeba z médií ... takže zde malá svodka na téma 

Mnichov hlavní nádraží...

Možná právě teď v Mnichově na nádraží, bude potřeba se rozhodnout, který monočlánek koupit do svítilny, nebo si raději otevřít poblíž zakoupené nejsilnější pivo na světě - ECU 28 ?

tedy je zde trocha němčiny...

Vielleicht gerade muss jetzt in München am Bahnhof entschieden werden, welche Monozelle man für die Lampe kauft oder besser den stärksten Bier der Welt für 28 ECU öffnet.

Eine Glühlampe, die bei 12 V einen Strom von 2 A aus der Batterie "zieht", hat eine Leistung von 24 Watt (W), da die Physiker faul sind und das Produkt Volt x Ampere mit Watt abkürzen. Diese Leistung wird von der Glühlampe in sichtbares Licht und fühlbare Wärme umgesetzt.

původní příspěvek

Mnichov 1990

Jenom jsme se trochu otřepali ze sametu
a počkali nějaký měsíc na první jarní slunce,
už jsme vyráželi na západ.
A to do města kde to všechno kdysi začalo...
Ano do Mnichova  - hlavního města Bavorska.

Pěkně stopem po dálnicích...
Na hranicích mezi Čechami a Bavory nás překvapil sníh.
Ale my jsme se jenom usmívali,
když jsme chytli jeden správně jazzem naladěný kár.
A večer už jsme byli na hlavním nádraží jako doma
- pěkně si ustlali mezi zavazadlovými boxy,
osvěžíc se trochou piva do zde zakoupených tupláků  .

Další den jsme pokračovali dále na jih,
do podhůří Alp,
ke kouzelnému zámku Neuschwanstein.
Místní nádraží se však na večer zamykalo
- zima jak na německé Sibiři.
Tak jsme se vmísili do zdejšího jugendherberku,
a to do společenské místnosti – ovšem na černo.
Ráno nás pak vzbudilo volání „Ich wollen Polizei!“
Ale po nás se jenom zaprášilo...

2016

(zpráva z médií)
Policie po střelbě krátce po 18. hodině uzavřela obchodní centrum Olympia v bavorském Mnichově a jeho okolí.
Ve městě nejezdí metro, evakuace také probíhá na hlavním nádraží, byl vyhlášen poplach.

a znovu odkaz na aktuální kulturně společenskou svodku a místopis Pošumaví

Sokol, hody, jarmarky, kultura v Pošumaví

Sokol, hody, jarmarky, kultura v Pošumaví - Blog iDNES.cz

Typy na výlet z médií 

Rieský kráter
Nördlinger Ries